Technische Übersetzungen und Softwarelokalisierung

TECH, die Sprachenwerkstatt
Bergstrasse 54
8810 Horgen

Auf Karte anzeigen
Firmenbeschrieb
Die TECH wurde im Dezember 2001 in Zürich gegründet und bietet exklusive Dienstleistungen im Bereich der Übersetzung und Sprachdatenverarbeitung an. Unser Schwerpunkt liegt in der Übersetzung von technisch orientierten Texten, Dokumentationen und Webseiten.

„Für unsere Kunden sind wir einzigartig, weil wir Sie nicht im Stich lassen!“

Gründungsjahr
2002
 
Rechtsform
Einzelfirma
 
Anzahl Mitarbeiter
4
 
Umsatz
400000 CHF
 
Zielmärkte
Ganze Schweiz, USA/Kanada, Europa, Deutschland
 


Unser Team

Michael Lorenz

Diplom-Fachübersetzer (FH)
CEO

lorenz@t-ech.de

Stefanie Damann

Diplom-Dolmetscherin (FH)
Project Management and Interpretation

stefanie@t-ech.de

Thomas Hoheisel

Project Manager and Interpretation

tom@t-ech.net

Siebold Stahl Sandra

CEO

sandra@t-ech.ch
Marktleistungen
  • Übersetzung
    Übersetzung bedeutet mehr als eine Sprache zu beherrschen und Wörterbücher aufzuschlagen. Die Übersetzung von Fachtexten erfordert heutzutage weit mehr als sprachliche Expertise. Neben dem Verständnis des fachlichen Hintergrunds, dem Sprachwissen und den Intentionen des Kunden gehören für uns auch die Verarbeitung unterschiedlichster Formate und der Umgang mit Software im Allgemeinen zum Übersetzungsprozess. Sprach- und Kulturwissen Unser Ziel ist es, Ihre Texte in andere Sprachen und Kulturen zu übertragen und damit interkulturelle Kommunikation zu ermöglichen. Ihre Texte sollen wie Originaltexte verstanden und gelesen werden. Dafür genügt es nicht nur, eine Sprache zu beherrschen. Ebenso wichtig ist das Kennen der Kultur und die Sichtweise der Zielleser und die Fähigkeit, Texte entsprechend adaptieren zu können. Fachwissen Technische Übersetzung setzt fundiertes Wissen im betreffenden Fachbereich voraus. Unsere Mitarbeiter verfügen daher meist nicht nur über eine sprachliche Ausbildung, sondern auch über einen fachlichen Hintergrund. Dass unsere Übersetzungen ausschließlich von Muttersprachlern durchgeführt werden, ist selbstverständlich. Informationstechnologie Durch unser Expertennetzwerk sind wir in der Lage, verschiedenste Formate und Programme zu be- und verarbeiten. Die TECH GmbH hat es sich zum Ziel gesetzt, jeden Schritt im Übersetzungsprozess von Fachleuten durchführen zu lassen und Ihre Aufträge mit allergrößter Sorgfalt und höchstmöglicher Qualität zu erledigen. Eventuell benötigen und erfragen wir im Härtefall auch Ihre fachliche Kompetenz. Dies sehen wir als Qualitätsmaßnahme, und nicht als Unvermögen. Die Zusammenarbeit mit Ihnen ist uns wichtig und erspart Nachbearbeitungen und Zeitverlust...
  • Dolmetschen
    Dolmetschdienst Unsere Arbeitssprachen sind Deutsch, Englisch und Spanisch sowie die Deutsche Gebärdensprache. Gern beraten wir Sie bezüglich anderer europäischer Sprachen. Mögliche Einsatzbereiche für Dolmetscher sind Kongresse, Konferenzen, Seminare, geschäftliche Besprechungen, Werksführungen und Gerichtsverhandlungen. Dolmetscher wenden, abhängig von der Ausgangssituation (wie Veranstaltungsort, Anzahl der Zuhörer, Anzahl der Sprachen, etc.), verschiedene Dolmetschtechniken an. Mehr Informationen auf unserer Webseite...
  • Terminologie
    Terminologie ist das Herzstück der Fachkommunikation. Wenn nicht vom Kunden gestellt, bereiten wir für jeden Kunden seine unternehmenseigene Terminologie auf. Hierdurch erreichen wir ein hohes Maß an Konsistenz und Qualität, selbst bei komplexen Übersetzungsprojekten. Im täglichen Umgang werden meist Glossare oder stark vereinfachte Formen von Terminologiedatenbanken verwendet. Die TECH GmbH orientiert sich an der anwendbaren, praxisorientierten Terminologiearbeit und bietet Ihrem Unternehmen dafür Lösungen an. Wir analysieren Ihre Texte und extrahieren die Terminologie, die Sie im Laufe der Zeit schon selbst für Ihre Übersetzungen erstellt haben. Gerne erarbeiten wir für Sie auch aktuelle Terminologie. Wir überprüfen und normen Ihre Terminologie und stellen sie in den von Ihnen gewünschten Formaten zur Verfügung. Auch die Konvertierung bestehender Datenquellen stellt für uns kein Problem dar. Wir arbeiten mit allen gängigen Terminologiedatenbanken wie TermStar, MultiTerm oder [deTerm]. Auf Wunsch verwenden wir natürlich auch gerne Access, Excel oder Wordtabellen. Nähere Informationen erhalten Sie auf unserer Webseite
Kernkompetenzen
  • Massgeschneiderte Kundenlösungen
  • Kreativität in der Problemlösung
  • Herausragend bezüglich Fachkompetenz und Beratung
Kundengruppen
  • KMU
    Wir sind speziell auf die Zusammenarbeit mit KMU ausgerichtet, die einen zuverlässigen, externen Sprachendienst suchen. Wir wollen Ihr Sprachendienst sein!
  • Softwareentwickler
    Wir unterstützen Sie bei der Übersetzung Ihrer Software, Ihrer Hilfe-Dateien und den dazu gehörigen Unterlagen. Lassen Sie sich beraten!
Mitgliedschaften
  • BDÜ
    Bund Deutscher Übersetzer e.V.
Eintrag erstellt: 29.04.2008, Letzte Änderung: 10.12.2012